1 00:01:16,721 --> 00:01:18,456 Olá, Stavros. 2 00:01:18,639 --> 00:01:20,694 Enrole, eu disse, não se enforque! 3 00:01:20,931 --> 00:01:24,146 Enrole, enrole, claro. Que tal Eu vomito em vez de enrolar! 4 00:01:28,270 --> 00:01:30,685 Onde está Sally? Achei que ela estaria conosco. 5 00:01:30,938 --> 00:01:33,313 Ela está grávida - ele não te contou? Realmente?! 6 00:01:33,898 --> 00:01:36,233 Ei, fantástico. Desde quando? 7 00:01:36,482 --> 00:01:39,057 Dois meses, mas não quero dizer até termos certeza. 8 00:01:39,651 --> 00:01:41,586 A longa jornada, cara! 9 00:01:42,778 --> 00:01:44,913 Vamos fazer uma piscina juntos – escolha um dia. 10 00:01:45,154 --> 00:01:47,289 Essa é uma boa ideia. Que dia você quer? 11 00:01:47,865 --> 00:01:50,160 22 de dezembro. OK, dia 22. 12 00:01:50,408 --> 00:01:52,623 5 de dezembro e é um menino. 30 de dezembro. 13 00:01:53,659 --> 00:01:55,594 Quer uma cerveja, Stavros? 14 00:01:55,828 --> 00:01:58,603 Ah, chega, chega de cerveja. Tome uma cerveja, Stavros! 15 00:01:58,871 --> 00:02:01,326 Não há mais cerveja. É bom para você! 16 00:02:05,083 --> 00:02:08,178 Você quer deixar um homem tão abastecido ele está pronto para chorar em voz alta. 17 00:02:08,460 --> 00:02:11,795 Tudo bem, Stavros. Bem no lança. Estamos indo nadar. 18 00:02:14,797 --> 00:02:16,732 Crocker? 19 00:02:21,884 --> 00:02:24,699 O que é isso, Twilight Zone, onde está todo mundo? 20 00:02:25,345 --> 00:02:28,320 Você se lembra, tenente, os caras reorganizaram seus turnos, 21 00:02:28,596 --> 00:02:31,331 para que pudessem passar a tarde no barco de Richie. 22 00:02:31,598 --> 00:02:34,333 Estou cobrindo aqui. Não, não me lembro, Tenente. 23 00:02:34,558 --> 00:02:36,493 Você diz a eles para abandonarem o navio. 24 00:02:36,727 --> 00:02:39,102 Parece que temos uma chance de pegar Jimmy Alonzo. 25 00:02:39,353 --> 00:02:42,088 Ele está em um hotel no centro da cidade querendo comprar 10 ou 15 libras de cocaína. 26 00:02:42,355 --> 00:02:45,410 Pegue o endereço. Eu tenho um quarto reservado ao lado do dele. 27 00:02:45,690 --> 00:02:48,905 Você diz ao Crocker para formar uma equipe juntos e fazer uma vigilância. 28 00:02:49,150 --> 00:02:51,085 Vamos prendê-lo desta vez. 29 00:02:51,276 --> 00:02:53,211 Bem, vá, Rizzo! 30 00:02:56,364 --> 00:02:58,739 E observe o cachorro. Está tudo bem, ele está bem aqui. 31 00:02:59,323 --> 00:03:01,258 Stavros, a linha de lança. 32 00:03:02,033 --> 00:03:04,168 Ei, um de vocês, entenda essa linha severa. 33 00:03:04,367 --> 00:03:06,302 Linha de reviravolta! 34 00:03:07,036 --> 00:03:09,131 Ei, Richie, pegue essa linha severa, sim? 35 00:03:09,329 --> 00:03:11,264 Pegue aquela linha severa. 36 00:03:11,497 --> 00:03:13,832 Observe os lados disso. Eu vou. 37 00:03:14,041 --> 00:03:15,976 Amarre a corda. 38 00:03:16,208 --> 00:03:18,863 Bobby. O que você está fazendo - você deveria estar cobrindo. 39 00:03:19,127 --> 00:03:21,742 O Tenente me mandou descer. Temos uma solução para o Alonzo. 40 00:03:22,044 --> 00:03:25,619 Vou te contar sobre isso no caminho. Nós temos uma marca no Alonzo, temos que ir. 41 00:03:25,922 --> 00:03:28,897 Vou amarrar Richie o barco. já estaremos lá. 42 00:03:29,174 --> 00:03:31,069 Você tem que... Problemas. 43 00:03:32,009 --> 00:03:35,344 | disse a Sally | estava de folga -de plantão às meia-noite - isso será um problema. 44 00:03:36,262 --> 00:03:38,397 Qual é o problema? Você conhece mulheres. 45 00:03:38,638 --> 00:03:40,893 Os primeiros meses de gravidez são emocionais. 46 00:03:41,139 --> 00:03:43,434 Eu não chego na hora certa, ela acha que estou traindo. 47 00:03:43,682 --> 00:03:45,577 Ela realmente acha que perdeu a aparência. 48 00:03:45,809 --> 00:03:48,704 Agora, acho que ela está mais bonita do que nunca, você sabe. 49 00:03:48,978 --> 00:03:52,033 Richie, quando o garoto chegar, você verá como ela se ilumina. 50 00:03:52,312 --> 00:03:54,527 Agora, vamos, vamos proteger este barco. 51 00:03:56,773 --> 00:03:58,708 Eu pego isso quando você pegar a bujarrona. 52 00:04:07,155 --> 00:04:09,210 Quem é? Joe Kane. 53 00:04:17,035 --> 00:04:18,970 Alguém acabou de entrar na sala. 54 00:04:20,454 --> 00:04:22,389 Senhor Alonzo. 55 00:04:23,165 --> 00:04:24,940 Você tem um policial no saguão. 56 00:04:33,254 --> 00:04:35,629 Cadê? Está em um carrinho de limpeza 57 00:04:35,880 --> 00:04:38,695 lá fora, no corredor - 10 libras de cocaína pura. 58 00:04:39,507 --> 00:04:43,602 Tenente, o vendedor acabou de chegar até a sala - Joe Kane, eu acho. 59 00:04:43,927 --> 00:04:46,022 A cocaína está guardada no carrinho no corredor. 60 00:04:46,261 --> 00:04:49,396 Tudo bem, siga Kane até o Lobby e fique atrás dele. 61 00:04:49,638 --> 00:04:51,573 Peça a Larry que vá buscar Alonzo. 62 00:04:55,225 --> 00:04:56,960 É melhor que seja exatamente como a amostra. 63 00:04:57,184 --> 00:04:59,519 Qual é, eu tenho um negócio, tenho uma reputação. 64 00:05:49,256 --> 00:05:51,191 Polícia, congele! 65 00:05:52,341 --> 00:05:54,276 Alonzo! 66 00:05:54,718 --> 00:05:56,653 Larry! 67 00:05:57,803 --> 00:06:00,218 Larry. Estou bem. Deite-se. 68 00:06:03,057 --> 00:06:04,992 Ei, vou chamar uma ambulância. 69 00:06:05,224 --> 00:06:08,279 Pensei que você estava descendo. eu desceu um e depois voltou. 70 00:06:08,517 --> 00:06:10,452 Esse não era o plano. 71 00:06:13,730 --> 00:06:16,945 Tenente, na ronda, perguntei Larry para fazer algumas coisas para mim, 72 00:06:17,273 --> 00:06:21,768 como verificar a história que é a corda que diz para que lado o vento está soprando. 73 00:06:22,318 --> 00:06:24,253 Olha, a questão é... 74 00:06:25,195 --> 00:06:28,410 ele não vê mais muito bem e ele é orgulhoso demais para usar óculos, 75 00:06:28,654 --> 00:06:30,589 então fiquei preocupado com ele. 76 00:06:31,448 --> 00:06:33,863 Durante 30 anos, Larry foi um detetive de ponta. 77 00:06:34,784 --> 00:06:37,079 Você tem muita sorte de ter quebrado com ele 78 00:06:37,410 --> 00:06:39,505 e ele tem sorte de ter você como parceiro. 79 00:06:43,956 --> 00:06:46,571 Larry, tudo bem? No ombro. 80 00:06:47,416 --> 00:06:51,071 Acho que isso significa que minha idade vai me colocar no pasto. 81 00:06:51,376 --> 00:06:53,911 É isso mesmo, Theo? Mais cedo ou mais tarde. 82 00:06:54,128 --> 00:06:56,063 Que será, querido. 83 00:06:57,255 --> 00:06:59,550 Você é um bom policial. Obrigado. 84 00:07:07,595 --> 00:07:10,290 Vicky, Selma, Louisa, quem são elas, Richie? 85 00:07:10,554 --> 00:07:13,609 Eles são informantes, Sally, e onde você conseguiu essa lista? 86 00:07:13,890 --> 00:07:17,385 Informantes - ah, isso cobre tudo os nomes que algum dia encontrarei, não é?! 87 00:07:17,684 --> 00:07:19,739 Sally... Ei, espere um minuto, com licença. 88 00:07:20,018 --> 00:07:24,393 Sally, Richie e Larry têm uma rede de prostitutas que eles usam como informantes. 89 00:07:24,730 --> 00:07:27,145 Ah, sim, claro, você está absolutamente certo. 90 00:07:27,398 --> 00:07:29,453 Como pude pensar uma coisa tão terrível? 91 00:07:29,690 --> 00:07:32,265 O que você fez esta noite, Richie? Eu estava trabalhando! 92 00:07:32,526 --> 00:07:36,261 Espere um minuto, Richie. Ele arriscou sua própria vida para salvar Larry Morton. 93 00:07:36,528 --> 00:07:38,463 Muito legal. 94 00:07:38,696 --> 00:07:41,791 Olha, sinto muito, mas não me importo mais. 95 00:07:42,073 --> 00:07:44,568 Meu advogado me aconselhou a trocar as fechaduras. 96 00:07:44,824 --> 00:07:46,879 O que?! Você pode voltar para casa se quiser... 97 00:07:48,118 --> 00:07:50,053 ...mas você não vai entrar! 98 00:07:50,828 --> 00:07:52,763 Olá, Sally. 99 00:07:56,206 --> 00:07:58,141 Tudo bem, de volta ao trabalho! 100 00:08:04,795 --> 00:08:06,730 Aqui, Richie, 101 00:08:06,921 --> 00:08:08,856 vamos lá, ela está grávida. 102 00:08:09,464 --> 00:08:11,399 Ela vai mudar de ideia. 103 00:08:16,427 --> 00:08:18,522 Bem, claro, isso depende? Em quê? 104 00:08:19,220 --> 00:08:21,675 No advogado de sua esposa. Vamos. 105 00:08:22,264 --> 00:08:24,159 Olá, rico. Sim? 106 00:08:24,348 --> 00:08:26,283 Larry vai ficar bem. 107 00:08:26,474 --> 00:08:28,409 Isso é alguma coisa. 108 00:08:42,734 --> 00:08:45,229 Eu mesmo encontrei o Tenente, Larry. 109 00:08:46,111 --> 00:08:48,566 Nós íamos te dar um garrafa de bourbon 30 anos 110 00:08:48,779 --> 00:08:51,154 ou 30 garrafas por ano, 111 00:08:51,405 --> 00:08:53,980 então nos contentamos com três garrafas de dez anos! 112 00:08:55,116 --> 00:08:57,971 Obrigado! Ei, quero todos abertos agora. 113 00:09:00,119 --> 00:09:02,054 Calma com isso. 114 00:09:02,287 --> 00:09:04,502 Passei os melhores anos da minha vida aqui. 115 00:09:05,956 --> 00:09:09,211 Bem, eu quero o melhor para todos você. De nada a qualquer hora, Larry. 116 00:09:10,333 --> 00:09:12,268 Tente me manter longe! 117 00:09:13,711 --> 00:09:16,406 Ei, Larry, desculpe pelo atraso, parceiro. Fiquei preso no tribunal, 118 00:09:16,670 --> 00:09:20,045 mas não esqueci de te dar um presente. Estou muito feliz em ver você. 119 00:09:20,340 --> 00:09:23,795 Como você está? Você tem um bom bronzeado - Miami deve ter sido legal! 120 00:09:24,091 --> 00:09:26,546 Sim, está tudo bem por alguns meses, 121 00:09:26,759 --> 00:09:28,974 mas para sempre? Não, não há ação. 122 00:09:29,178 --> 00:09:30,833 Eu odiei isso. 123 00:09:31,012 --> 00:09:32,947 Obrigado. 124 00:09:33,138 --> 00:09:35,073 Ouça... 125 00:09:35,306 --> 00:09:37,761 Sally se divorciou? Não. 126 00:09:38,600 --> 00:09:40,535 Estamos errados... 127 00:09:40,768 --> 00:09:42,863 Ainda não estamos nem perto disso, graças a Deus. 128 00:09:43,061 --> 00:09:44,796 Ela tem um advogado - Coughlin. 129 00:09:45,021 --> 00:09:47,356 Ele tem todas essas audiências preliminares. 130 00:09:47,606 --> 00:09:50,381 Toda vez que penso que sou real perto de fazer as pazes com ela 131 00:09:50,649 --> 00:09:52,944 ele diz a ela que estou apenas cuidando de mim mesmo. 132 00:09:53,192 --> 00:09:56,167 Você sabe o que o tribunal concedeu-lhe hoje? 5.000 dólares... 133 00:09:56,444 --> 00:09:58,659 por dois meses de trabalho, que não tenho. 134 00:09:58,862 --> 00:10:00,917 Além disso, ela recebe metade do meu salário. 135 00:10:01,155 --> 00:10:04,250 Eu nem consigo morar no apartamento. Além do meu advogado. 136 00:10:04,990 --> 00:10:07,045 Terei que vender o barco se encontrar um comprador. 137 00:10:07,242 --> 00:10:09,177 Ah, me desculpe, Richie. 138 00:10:09,702 --> 00:10:11,637 Como está Sally com a criança? 139 00:10:11,828 --> 00:10:13,763 Ela deve nascer em cerca de dois meses. 140 00:10:13,996 --> 00:10:16,051 Ela está chorando até dormir todas as noites 141 00:10:16,248 --> 00:10:17,823 e este advogado consegue uma liminar, 142 00:10:17,998 --> 00:10:19,933 então agora não consigo nem falar com ela. 143 00:10:21,000 --> 00:10:22,935 Eu poderia matá-lo, Larry. 144 00:10:36,600 --> 00:10:38,535 Belo barco. 145 00:10:38,736 --> 00:10:40,671 O que você está perguntando? 146 00:10:40,871 --> 00:10:42,806 Paguei 9.500. 147 00:10:44,767 --> 00:10:46,902 E eu coloquei mais cinco mil nela. 148 00:10:47,112 --> 00:10:49,447 Motor novo, velas, trabalho de cozinha. 149 00:10:49,709 --> 00:10:51,804 Você quer ver abaixo? Quanto? 150 00:10:52,054 --> 00:10:55,029 Bem, é uma época muito ruim para vender agora. 151 00:10:55,655 --> 00:10:58,710 Na primavera ela trará pelo menos mais 4.000. 152 00:11:00,555 --> 00:11:05,130 Olha, aceito $7.000 em dinheiro. 153 00:11:07,174 --> 00:11:09,909 Escreva uma nota fiscal, assine-a... 154 00:11:10,523 --> 00:11:12,578 você receberá 2.000, 2.000?! 155 00:11:12,784 --> 00:11:14,679 Isso é algum tipo de piada?! 156 00:11:14,879 --> 00:11:16,814 Eu ganho mais do que isso de um corretor! 157 00:11:17,016 --> 00:11:18,951 Então, faça isso! 158 00:11:19,151 --> 00:11:21,086 2.500. 159 00:11:24,302 --> 00:11:26,237 Ei, você está com fome! 160 00:11:27,528 --> 00:11:29,463 Pegue. 161 00:11:31,087 --> 00:11:34,262 Quem diabos é você?! Não me diga que estou com fome! Ei! 162 00:11:34,521 --> 00:11:38,296 Vejo três testemunhas olhando para nós. 163 00:11:38,625 --> 00:11:40,680 Você quer ser processado por agressão, você conseguiu! 164 00:11:41,222 --> 00:11:43,397 Você já tem problemas suficientes com advogados, se me perguntar. 165 00:11:43,609 --> 00:11:45,384 Eu não perguntei, então como você contou? 166 00:11:45,620 --> 00:11:47,955 Vá para o chão e espalhe-os! Você está louco?! 167 00:11:48,174 --> 00:11:49,829 Aqui você vai. 168 00:11:50,060 --> 00:11:52,595 Você parece um vagabundo que eu vi. Retire sua carteira. 169 00:11:53,745 --> 00:11:55,920 Você está cometendo um grande erro. Apenas cale a boca! 170 00:11:56,132 --> 00:11:58,067 Eu vou te levar. 171 00:12:08,947 --> 00:12:13,562 Tosse? Ele manda você comprar meu barco quando ele me prendeu contra a parede?! 172 00:12:13,890 --> 00:12:15,825 Saia daqui! 173 00:12:18,286 --> 00:12:22,861 Charlene, quero que esses resumos sejam enviados para o meu apartamento quando terminarem. 174 00:12:23,940 --> 00:12:26,715 Ligue para a Sra. Bright. Diga a ela que não para mostrar no tribunal amanhã. 175 00:12:26,999 --> 00:12:30,254 Vou explicar que ela está doente, que maneira eles nos darão uma prorrogação. 176 00:12:30,557 --> 00:12:32,332 Ela terá mais dois meses em casa. 177 00:12:32,567 --> 00:12:36,422 E eu quero que essa conta seja paga amanhã. Sim, senhor. Boa noite. 178 00:12:53,509 --> 00:12:56,124 Você sabe o que deveria estar escrito neste prato? Shyster. 179 00:12:58,702 --> 00:13:00,637 Com licença. 180 00:13:01,131 --> 00:13:04,306 Qual é o problema? Você atravessa tribunal tão rápido que você esquece os rostos? 181 00:13:04,608 --> 00:13:08,543 Permita-me sugerir, Senhor Deputado Centorini, que limitamos nosso contato ao tribunal. 182 00:13:09,047 --> 00:13:10,982 Agora, por favor, mova-se. 183 00:13:12,563 --> 00:13:15,418 Sou um detetive que investiga um crime. 184 00:13:15,663 --> 00:13:17,718 Se você me tocar, eu te prendo. 185 00:13:18,051 --> 00:13:20,186 Se você me prender, eu providenciarei para que você seja demitido. 186 00:13:21,234 --> 00:13:23,169 Agora, mova-se! 187 00:13:24,123 --> 00:13:26,178 2.000 pelo meu barco, hein? 188 00:13:27,182 --> 00:13:29,437 Aí você fica sentado nisso, por quanto, quatro meses? 189 00:13:29,903 --> 00:13:32,118 Ter um lucro de $ 8.000? 190 00:13:32,374 --> 00:13:35,069 Isso é um crime em si. Não, senhor, não é. 191 00:13:35,347 --> 00:13:37,842 Agora, você precisava de dinheiro para cumprir uma ordem judicial. 192 00:13:38,949 --> 00:13:41,644 Ofereci dinheiro. Você deveria me agradecer. 193 00:13:41,923 --> 00:13:44,138 Para que você precisa do dinheiro, Coughlin?! 194 00:13:45,064 --> 00:13:46,999 Uma nova churrasqueira?! 195 00:13:48,666 --> 00:13:50,601 Faróis?! 196 00:13:52,602 --> 00:13:55,497 Eu tenho uma licença para isso exatamente por esse motivo. 197 00:13:55,911 --> 00:13:57,846 Agora, você se mexe ou não?! 198 00:14:13,626 --> 00:14:16,321 Por favor. Por favor, saia do caso da minha esposa. 199 00:14:16,600 --> 00:14:19,455 Acho que podemos resolver isso se você tentar ajudar. 200 00:14:19,742 --> 00:14:22,157 Não sou conselheiro matrimonial, Sr. Centorini. 201 00:14:22,715 --> 00:14:26,530 Eu sou advogado. E você vai pagar para isso, garanto-lhe isso. 202 00:14:42,000 --> 00:14:43,935 Olá, Larry. 203 00:14:45,788 --> 00:14:47,843 Pensei que você estivesse aposentado. Onde está Richie? 204 00:14:48,077 --> 00:14:51,892 Tinha uma consulta com seu advogado. Quanto tempo eles vão arrastar isso? 205 00:14:52,194 --> 00:14:55,969 Bem, a maneira como o advogado de sua esposa está explorando este caso, talvez um ano. 206 00:14:56,274 --> 00:14:59,569 Um ano?! Eu conheci um cara que era casado e se divorciou três vezes em um ano. 207 00:14:59,852 --> 00:15:02,747 Teriam sido quatro, só que ele assassinou o último! 208 00:15:08,007 --> 00:15:09,942 O que é isso, uma festa surpresa? 209 00:15:10,129 --> 00:15:12,064 Teo... 210 00:15:13,001 --> 00:15:15,416 Everett Coughlin, advogado da esposa de Centorini. 211 00:15:15,664 --> 00:15:18,479 Liguei para alguns amigos do departamento esta manhã. 212 00:15:18,993 --> 00:15:21,608 Contei a eles que Richie o ameaçou ontem. 213 00:15:21,906 --> 00:15:26,001 Acho que é melhor você falar com ele. eu odiaria ver outra carreira arruinada pelo divórcio. 214 00:15:26,318 --> 00:15:29,413 Eu vou, Frank. E obrigado por ser tão paciente. 215 00:15:40,215 --> 00:15:42,270 Sr. Coughlin, estou com o Sr. Centorini. 216 00:15:42,504 --> 00:15:45,319 Temos uma sugestão que resolverá este assunto agora mesmo. 217 00:15:45,583 --> 00:15:48,078 Ele concordará em manter todo o seguro médico 218 00:15:48,330 --> 00:15:50,945 sobre sua esposa e filho até os 18 anos. 219 00:15:51,450 --> 00:15:54,265 Ele pagará 200 por mês de pensão alimentícia até que ela se case novamente 220 00:15:54,529 --> 00:15:57,584 e 200 por mês de apoio ao filho também até aos 18 anos. 221 00:15:57,858 --> 00:16:01,553 Duplique, Kirkorian. Ele desenha 500 por semana em sua série atual. 222 00:16:01,853 --> 00:16:04,508 Antes dos impostos. Deixe algo para meu cliente. 223 00:16:04,724 --> 00:16:06,499 A pensão alimentícia é dedutível do imposto. 224 00:16:06,720 --> 00:16:09,415 E é claro que você sabe que ela precisará de um veículo novo, 225 00:16:09,675 --> 00:16:12,170 um apartamento adequado para criar um filho, 226 00:16:12,380 --> 00:16:15,275 além de algum tipo de ajuda ao vivo. 227 00:16:15,501 --> 00:16:17,196 Ela nunca pediu isso antes! 228 00:16:17,416 --> 00:16:21,111 E uma quantia fixa para cobrir problemas emocionais aconselhamento e outras dificuldades 229 00:16:21,368 --> 00:16:24,423 de, digamos, US$ 10.000. 230 00:16:25,404 --> 00:16:29,659 Além disso, Kirkorian, os 5.000 em taxas já me foi concedido pelo tribunal. 231 00:16:29,983 --> 00:16:35,238 E digamos mais 1.000 cada mês até que este assunto seja resolvido. 232 00:16:36,057 --> 00:16:39,592 por que você não pede o impossível, então nunca vamos a tribunal?! 233 00:16:39,886 --> 00:16:43,661 Você ganha mil dólares por mês enquanto ficamos sentados esperando a data do julgamento. 234 00:16:43,963 --> 00:16:46,058 Você quer um cheque em branco?! Eu vou escrever! 235 00:16:47,709 --> 00:16:50,444 Olha, vamos acabar com isso, 236 00:16:50,664 --> 00:16:52,719 não por minha causa, mas por Sally. 237 00:16:52,952 --> 00:16:55,287 Ela tem um bebê a caminho e tenho certeza que isso é um inferno para ela. 238 00:16:55,531 --> 00:16:58,546 Eu falarei com você, Kirkorian, quando você estiver pronto para falar sério. 239 00:16:58,778 --> 00:17:00,513 Mas não para o seu cliente. 240 00:17:00,733 --> 00:17:03,588 E ele tem muita sorte disso Não vou processá-lo por agressão. 241 00:17:04,937 --> 00:17:07,672 Eu realmente não preciso daqueles $ 10.000 em dinheiro. 242 00:17:09,722 --> 00:17:13,457 O que ele disse? Nada que faria servir os seus interesses, Senhora Deputada Centorini. 243 00:17:16,171 --> 00:17:18,226 Ele está fazendo o que chamamos, agitando o caso. 244 00:17:18,460 --> 00:17:20,595 criando atrasos, mantendo sua esposa desequilibrada, 245 00:17:20,832 --> 00:17:23,807 gerando muitas taxas. Ele faz isso para cem clientes por ano. 246 00:17:24,077 --> 00:17:26,732 Agora, se oferecermos a ele 300 por mês de apoio. Não! 247 00:17:26,990 --> 00:17:29,205 Não há talvez, não há talvez. Vou dar tudo a ele! 248 00:17:29,446 --> 00:17:32,221 Um cheque em branco, qualquer coisa para acabar com isto agora. 249 00:17:39,265 --> 00:17:41,800 Crocker? Sim, este é Richie. 250 00:17:42,053 --> 00:17:44,108 Preciso que vocês me ajudem a fazer algo. 251 00:17:45,798 --> 00:17:48,253 Sr. Coughlin, acho melhor vir aqui rápido. 252 00:17:53,747 --> 00:17:56,282 O que diabos isso está fazendo no meu escritório, Centorini?! 253 00:17:56,533 --> 00:17:58,588 Você quer tudo que eu tenho?! Aqui está! 254 00:17:58,823 --> 00:18:00,878 Nos encontraremos lá embaixo. Tire isso daqui. 255 00:18:01,069 --> 00:18:02,764 Não, não, estou dando para você. 256 00:18:02,983 --> 00:18:05,518 Qual é o problema? Não adianta a menos que você roube?! 257 00:18:05,771 --> 00:18:08,226 Aqui você vai. E se você não acha que isso é tudo, 258 00:18:08,476 --> 00:18:10,611 um cheque em branco. Sirva-se, é bom para 600, 259 00:18:10,806 --> 00:18:12,421 É todo o sangue que tenho. 260 00:18:12,637 --> 00:18:14,852 Não, você tem um barco segurado por 10.000, 261 00:18:15,092 --> 00:18:17,667 onde você não pisará novamente depois deste fim de semana. 262 00:18:17,922 --> 00:18:20,697 Oh sim?! Eu não me importo como muito papel que você coloca no barco. 263 00:18:20,960 --> 00:18:23,015 Depois de amanhã não estará mais lá! 264 00:18:23,207 --> 00:18:25,062 E boa sorte tentando encontrá-lo! 265 00:18:27,617 --> 00:18:29,552 Divirta-se! 266 00:18:33,900 --> 00:18:35,835 Arranje-me uma linha privada. 267 00:18:53,209 --> 00:18:55,424 Alvin? Este é Coughlin. 268 00:18:56,038 --> 00:18:57,773 Quero que nos encontremos. 269 00:18:57,994 --> 00:19:00,289 Há um café na esquina da sexta com a 23. 270 00:19:02,114 --> 00:19:04,409 Quero um trabalho completo e quero que seja feito esta noite. 271 00:19:04,610 --> 00:19:06,545 Um barco... 272 00:19:07,356 --> 00:19:10,371 Eu não sei. Um barco, um construção, qual é a diferença? 273 00:19:10,602 --> 00:19:13,457 Um barco... balança. 274 00:19:14,972 --> 00:19:17,867 Você poderia se aposentar no negócio que eu joguei em seu caminho. 275 00:19:35,820 --> 00:19:37,755 Tudo bem, esta noite. 276 00:19:43,809 --> 00:19:46,704 Panelas grandes, facas, garfos, camas, 277 00:19:46,970 --> 00:19:49,305 você acabou de largar no escritório dele. E jantares de TV, 278 00:19:49,551 --> 00:19:51,926 lâmpadas, creme de barbear, tudo. 279 00:19:52,172 --> 00:19:55,387 Sim, bem, gostei do gesto, Richie. 280 00:19:56,749 --> 00:20:00,844 Mas olha, eu tenho que admitir o tensão está aparecendo em outras áreas. 281 00:20:01,992 --> 00:20:04,247 Vamos ser sinceros: relatórios com semanas de atraso, 282 00:20:04,488 --> 00:20:07,183 todas aquelas horas gastas em assuntos pessoais. 283 00:20:07,401 --> 00:20:09,136 Lutarei contra qualquer sugestão de licença. 284 00:20:09,357 --> 00:20:11,172 Agora, espere um minuto, não se precipite. 285 00:20:15,307 --> 00:20:17,042 Sinto muito, Tenente. 286 00:20:17,264 --> 00:20:19,319 Eu sei que você está apenas tentando me ajudar. 287 00:20:19,552 --> 00:20:21,687 Já não sei, talvez devesse tirar uma folga. 288 00:20:21,924 --> 00:20:23,979 Não, você sabe o que deve fazer. 289 00:20:24,212 --> 00:20:27,667 Você deveria se jogar 110% em um caso como você costumava fazer. 290 00:20:27,958 --> 00:20:30,133 Isso afastará sua mente de assuntos pessoais. 291 00:20:30,330 --> 00:20:32,265 Tudo bem, vou tentar, Tenente. 292 00:20:32,494 --> 00:20:34,389 Se eu pegar um bom caso, vou realmente tentar. 293 00:22:27,001 --> 00:22:30,136 Isso é tudo que poderíamos salvar, mas está em muito bom estado. 294 00:22:31,160 --> 00:22:35,055 EU IA? Uma carteira de motorista em nome de Alvin Kettle. 295 00:22:35,319 --> 00:22:37,814 E este pedaço de papel pode ser do seu interesse. 296 00:22:37,996 --> 00:22:39,931 Gosta de algum tipo de código. 297 00:22:46,027 --> 00:22:49,802 Eu o ouvi dizer Kettle, o cara que quase acertado no fogo da pista de boliche? 298 00:22:50,064 --> 00:22:52,239 Sim, um dos homens da tocha mais ocupados de Nova York. 299 00:22:52,658 --> 00:22:54,593 Apagou sua própria luz piloto. 300 00:22:54,796 --> 00:22:57,011 Agora, o que ele está fazendo no seu barco, Richie? 301 00:22:58,052 --> 00:23:00,627 Diga-me você, Tenente. Não, você me diz! 302 00:23:01,225 --> 00:23:03,280 Porque se Kettle não estragar este trabalho, 303 00:23:03,487 --> 00:23:05,942 um cara em uma situação financeira bastante difícil 304 00:23:06,164 --> 00:23:08,219 vale a pena cobrar quanto seguro? 305 00:23:08,800 --> 00:23:10,735 10.000. 306 00:23:10,940 --> 00:23:13,355 E quer saber, Tenente, extraoficialmente, 307 00:23:13,578 --> 00:23:15,793 Tenho vontade de dar um soco na sua cara. 308 00:23:18,601 --> 00:23:20,336 Graças a Deus. 309 00:23:20,536 --> 00:23:22,791 Ouvir isso me faz confiar muito mais em você 310 00:23:23,008 --> 00:23:25,063 do que se você inventasse um álibi rápido. 311 00:23:25,230 --> 00:23:26,845 Tudo bem... 312 00:23:27,044 --> 00:23:29,939 você pediu uma caixa para afundar seus dentes, você pega este. 313 00:23:30,173 --> 00:23:32,748 Se eu for suspeito, vão jogar você para debaixo do tapete. 314 00:23:32,931 --> 00:23:35,026 Sim, bem, olhe, 315 00:23:35,238 --> 00:23:38,693 se você fez isso você vai se enforcar tentando incriminar outra pessoa. 316 00:23:38,943 --> 00:23:42,678 O que vou te contar? Você certeza que não é nisso que você realmente acredita? 317 00:23:43,392 --> 00:23:46,407 Vou pegar o pedaço de Kettle papel aqui, descubra o código. 318 00:23:46,646 --> 00:23:49,461 Se o seu nome aparecer você será o primeiro a saber. 319 00:23:50,640 --> 00:23:53,775 Agora, me dê uma pista, Richie. Quem é o seu primeiro suspeito aqui? 320 00:23:54,550 --> 00:23:56,485 Coughlin, certo? 321 00:23:57,104 --> 00:24:00,119 Barco afunda, explosão no porão 322 00:24:00,689 --> 00:24:03,584 e ele recebe dez mil do seguro imediatamente. 323 00:24:03,818 --> 00:24:08,113 Se eu descobrir que Coughlin tinha alguma coisa a ver com, Richie, não o linche. 324 00:24:08,348 --> 00:24:10,283 Construa um caso. 325 00:24:22,000 --> 00:24:26,095 Adivinha? Eu estava em Registra quando Centorini entrou. 326 00:24:26,400 --> 00:24:28,215 Centorini? Para que? 327 00:24:28,456 --> 00:24:30,951 Cópias de cada data de julgamento você teve no ano passado. 328 00:24:31,177 --> 00:24:33,232 Nomes e endereços de cada cliente. 329 00:24:33,441 --> 00:24:35,296 Para que ele quer isso? 330 00:24:36,083 --> 00:24:38,018 É uma boa pergunta. 331 00:24:38,804 --> 00:24:40,859 Pode ser o nome de alguma pessoa que ele conheceu. 332 00:24:41,110 --> 00:24:44,605 Frank, qual é o mais comum lugar onde os números representam letras. 333 00:24:45,928 --> 00:24:47,823 O telefone. Certo. 334 00:24:49,830 --> 00:24:51,765 Olha isso 23. 335 00:24:52,595 --> 00:24:54,770 Segundo botão, terceira letra C. 336 00:24:55,484 --> 00:24:58,179 O próximo botão seria o seis, 337 00:24:58,461 --> 00:25:00,956 terceira letra O. 827 338 00:25:01,184 --> 00:25:02,919 Esse é você. 339 00:25:03,152 --> 00:25:05,527 Some todos eles, eles não significam mãe! 340 00:25:05,756 --> 00:25:07,691 Eles soletram Coughlin. 341 00:25:07,889 --> 00:25:10,584 Então, às três da tarde de quarta-feira, 342 00:25:10,865 --> 00:25:14,600 um dia antes de Kettle tentar para afundar o barco de Centorini, 343 00:25:14,931 --> 00:25:17,226 Kettle tem uma reunião com Coughlin... 344 00:25:18,034 --> 00:25:19,969 Mmm, é muito suculento, Frank. 345 00:25:20,841 --> 00:25:23,816 Sim, peça ao Richie para dar uma olhada todos os lugares onde eles saíam juntos. 346 00:25:24,153 --> 00:25:28,248 Podemos ter sorte em um com um testemunha confiável que os viu juntos. 347 00:25:28,596 --> 00:25:31,971 Vou ver Coughlin, descobrir qual era o seu álibi naquela tarde. 348 00:25:32,283 --> 00:25:34,498 Não deixe que ele saiba que temos quaisquer suspeitas. 349 00:25:34,755 --> 00:25:37,170 Avise Richie para fazer o mesmo e Larry Morton. 350 00:25:37,397 --> 00:25:39,652 E você avisa todo o time, Frank, 351 00:25:39,910 --> 00:25:42,645 porque não há nenhum deles que tente ajudar Richie. 352 00:25:44,101 --> 00:25:47,876 Tenente, seu detetive está me envergonhando 353 00:25:48,170 --> 00:25:50,105 agindo de maneira irracional. 354 00:25:50,891 --> 00:25:54,186 Agora, se você não consegue discipliná-lo, Serei forçado a levá-lo ao tribunal 355 00:25:54,495 --> 00:25:57,670 por assédio. Por que ele iria quer assediá-lo, Sr. Coughlin? 356 00:25:59,898 --> 00:26:03,273 Vamos, Tenente. Eu represento seu inimigo - 357 00:26:03,590 --> 00:26:06,725 assim como você representa o inimigo para todos aqueles pequenos bandidos por aí. 358 00:26:07,027 --> 00:26:09,162 É um trabalho. É uma raquete! 359 00:26:09,792 --> 00:26:13,127 'O inferno não tem fúria como o desprezo de uma mulher.' 360 00:26:14,527 --> 00:26:16,422 E você leva esse desprezo para o banco. 361 00:26:16,747 --> 00:26:19,002 Quem foi o último casal que você ajudou a unir? 362 00:26:19,261 --> 00:26:22,756 Mais da metade dos casamentos neste país acabam em divórcio. 363 00:26:23,079 --> 00:26:25,734 Agora, se as pessoas são tão estúpidas e descuidadas 364 00:26:26,010 --> 00:26:29,185 que eles não podem proteger o que já foi um relacionamento sagrado... 365 00:26:29,910 --> 00:26:32,885 então, no que me diz respeito, eles são um jogo justo. 366 00:26:33,178 --> 00:26:37,033 Então você está dizendo que é um jogo justo para eu atirar em qualquer ladrão no local? 367 00:26:37,704 --> 00:26:39,639 O que você quer, Tenente? 368 00:26:40,177 --> 00:26:43,952 Bem...talvez você esteja certo sobre Centorini, Coughlin. 369 00:26:44,283 --> 00:26:46,658 Você sabe, ele está sob uma grande, grande pressão. 370 00:26:47,177 --> 00:26:49,312 Ele me disse certas coisas que erram... 371 00:26:50,320 --> 00:26:53,615 Acho que talvez ele não se lembre corretamente. 372 00:26:53,923 --> 00:26:56,018 E aqui está sua chance de ajudar pelo menos uma vez. 373 00:26:56,229 --> 00:26:58,524 Quarta-feira à tarde, às 15h... 374 00:27:00,460 --> 00:27:04,675 ...um dia antes de ele tentar, um dia antes de seu barco explodir. 375 00:27:05,447 --> 00:27:09,182 Ele disse que estava com você e eu acredito ele estava envolvido em outra coisa. 376 00:27:09,513 --> 00:27:14,328 Ele diz que estava com você em seu escritório das 15h00 até pouco depois das 16h00. 377 00:27:15,167 --> 00:27:17,102 É impossível, Tenente. 378 00:27:17,350 --> 00:27:21,005 Eu nem estava no meu escritório desde 14h30 até um pouco antes das 17h. 379 00:27:21,668 --> 00:27:23,603 Você pode verificar com minha secretária. 380 00:27:23,805 --> 00:27:25,740 Centorini saiu daqui às 14h15. 381 00:27:27,537 --> 00:27:29,472 Ele jurou sob juramento, 382 00:27:30,513 --> 00:27:34,888 É melhor eu mandar um homem aqui para obtenha uma declaração de sua secretária. 383 00:27:36,293 --> 00:27:38,468 A qualquer hora, Tenente, a qualquer hora. 384 00:27:41,072 --> 00:27:43,207 Pode ser bom ter uma testemunha secundária. 385 00:27:43,458 --> 00:27:46,513 Posso obter um depoimento de alguém com quem você estava? 386 00:27:46,769 --> 00:27:48,704 14h30... 387 00:27:48,950 --> 00:27:51,525 Quarta-feira... fui para a casa de uma namorada 388 00:27:51,759 --> 00:27:54,094 para uma pausa para o café. 389 00:27:54,901 --> 00:27:56,836 Bem, eu poderia ter um nome? 390 00:27:57,040 --> 00:27:59,535 Desculpe, ela é casada. 391 00:27:59,762 --> 00:28:01,697 Ah... 392 00:28:06,638 --> 00:28:08,573 Você sabe, ... 393 00:28:08,773 --> 00:28:10,708 Eu gosto do jeito que você... 394 00:28:10,912 --> 00:28:13,847 respeite essas relações sagradas. 395 00:28:14,137 --> 00:28:17,192 Se você vier ao meu escritório, você liga? Você se sentirá em casa - 396 00:28:17,449 --> 00:28:19,384 temos baratas. 397 00:28:49,200 --> 00:28:51,295 Às 3h da tarde de quarta-feira, 398 00:28:51,502 --> 00:28:53,797 Kettle tem uma reunião com Coughlin. 399 00:28:54,009 --> 00:28:56,304 E às 3h da tarde de quarta-feira, 400 00:28:56,564 --> 00:28:59,659 Coughlin não consegue inventar um álibi, coincidência ou o quê? 401 00:28:59,955 --> 00:29:02,530 Brincadeira, Tenente? Dê uma olhada nisso. 402 00:29:03,216 --> 00:29:07,311 Dos 108 casos tratados por Coughlin e seus associados no ano passado, 403 00:29:07,656 --> 00:29:12,031 há quatro nomes para lembrar, Wilson, Leary, Rembeck e Warren. 404 00:29:12,967 --> 00:29:15,222 Agora, dê uma olhada na lista de incêndios criminosos do ano passado 405 00:29:15,478 --> 00:29:17,533 do qual Kettle era o suspeito número um. 406 00:29:17,775 --> 00:29:20,790 Quatro deles tinham propriedades pertencentes a quem? 407 00:29:21,044 --> 00:29:24,059 Wilson, Leary, Rembeck, Warren. 408 00:29:24,351 --> 00:29:26,566 E cada um recebeu um lucro inesperado do seguro, 409 00:29:26,778 --> 00:29:29,193 que Coughlin roubou pesadamente 410 00:29:29,414 --> 00:29:31,229 nos assentamentos para as esposas 411 00:29:31,460 --> 00:29:34,835 e uma taxa e comissão média de $ 21.000. 412 00:29:36,777 --> 00:29:39,352 Então, a miséria não adora apenas a companhia de Coughlin. 413 00:29:39,878 --> 00:29:43,973 A miséria é uma empresa. Alguém tem alguma ideia de como Kettle conheceu Coughlin? 414 00:29:44,311 --> 00:29:47,886 Nenhum, Tenente. Não conseguimos encontrar qualquer um que possa colocá-los juntos. 415 00:29:48,161 --> 00:29:49,936 Ainda temos os caras trabalhando nisso. 416 00:29:50,169 --> 00:29:52,824 Bem, se formos ao escritório do promotor com o que temos, 417 00:29:53,099 --> 00:29:55,914 pedimos um mandado para trazer Coughlin perante o grande júri, 418 00:29:56,151 --> 00:29:58,086 eles nos tirarão do escritório. 419 00:29:58,328 --> 00:30:01,423 Não há como ele jurar onde estava. 420 00:30:01,718 --> 00:30:03,613 Tenente, se ele escapar impune... 421 00:30:03,809 --> 00:30:05,544 Olha, Richie... 422 00:30:05,779 --> 00:30:09,234 Um incendiário que se mata durante a prática de um crime... 423 00:30:09,753 --> 00:30:11,888 isso é um assassinato que Coughlin enfrenta. 424 00:30:12,141 --> 00:30:15,036 Admito que é um caso difícil, mas você é um detetive durão, certo? 425 00:30:15,737 --> 00:30:18,032 Então, se você quer Coughlin, abra-o. 426 00:30:27,955 --> 00:30:30,250 E quando você descobriu isso, Frank? Agora mesmo. 427 00:30:30,549 --> 00:30:34,644 Eu e Rizzo conseguimos um mandado de busca e fomos para o apartamento de Kettle com cerca de uma hora de idade. 428 00:30:34,983 --> 00:30:37,278 Agora, este cheque, Tenente, estava dentro da caixa de correio dele. 429 00:30:37,537 --> 00:30:40,992 em um envelope. E não foi enviado pelo correio, apenas foi colocado dentro. 430 00:30:41,346 --> 00:30:45,641 Poderia estar lá há alguns dias. "Pague ao pedido de Alvin Kettle $500... 431 00:30:46,669 --> 00:30:48,604 Assinado Richard Centorini. 432 00:30:50,051 --> 00:30:53,266 Namorou um dia antes de Kettle se explodir. 433 00:30:53,567 --> 00:30:55,902 Liguei para a Corregedoria há cerca de 10 minutos. 434 00:30:56,161 --> 00:30:58,776 Eles cuidarão do caso amanhã. 435 00:30:59,012 --> 00:31:00,947 Sim... 436 00:31:01,520 --> 00:31:04,535 Você queria me ver? Você não diga algo sobre um cheque em branco 437 00:31:04,822 --> 00:31:07,277 para Coughlin outro dia. Sim, foi um gesto, 438 00:31:07,501 --> 00:31:09,436 pegue tudo que tenho, não há mais. 439 00:31:14,572 --> 00:31:16,507 O que, isso é uma piada?! 440 00:31:16,711 --> 00:31:18,646 Quem preencheu isso? 441 00:31:18,882 --> 00:31:20,977 Onde você encontrou isso? Caixa de correio de Kettle. 442 00:31:23,780 --> 00:31:26,835 Espere um minuto... alguém acha que passei um cheque para Kettle? 443 00:31:28,886 --> 00:31:30,821 Um cheque, o que eu sou? Louco?! 444 00:31:33,531 --> 00:31:35,466 Coughlin fez isso! Tem que ser ele! 445 00:31:35,704 --> 00:31:38,319 por que? Ah, vamos lá, você sabe que estou sendo incriminado. 446 00:31:38,595 --> 00:31:40,770 Chamei o cara de vigarista bem na cara dele! 447 00:31:41,021 --> 00:31:43,276 Ele não pode gostar de mim exatamente por isso! OK. 448 00:31:43,951 --> 00:31:46,246 Vou arriscar meu pescoço porque acredito em você. 449 00:31:46,509 --> 00:31:49,084 mas não há um júri, incluindo Assuntos Internos, 450 00:31:49,344 --> 00:31:52,399 isso não vai culpar isso você. Conspiração para cometer incêndio criminoso, 451 00:31:52,653 --> 00:31:55,348 homicídio... Ei, Richie, 452 00:31:55,626 --> 00:31:58,001 é melhor você ter um caso contra esse Coughlin. 453 00:31:58,261 --> 00:32:00,316 Sinto muito, Tenente, não tenho nada. 454 00:32:10,354 --> 00:32:12,409 Agora, três agressões e dois estupros, certo? 455 00:32:12,656 --> 00:32:15,511 Entre três e cinco em na tarde da última quarta-feira. 456 00:32:16,131 --> 00:32:18,066 Sim, obrigado. 457 00:32:28,560 --> 00:32:31,495 Stavros, você teve uma chance fazer essas ligações para mim? Sim. 458 00:32:31,781 --> 00:32:33,676 Onde eu os coloquei? Aí estão eles. 459 00:32:33,872 --> 00:32:35,607 Aí está. 460 00:32:35,803 --> 00:32:37,658 Na tarde de quarta-feira, 1º 461 00:32:37,893 --> 00:32:41,308 a Divisão de Incêndios Incendiários relatou três incêndios suspeitos em Manhattan. 462 00:32:42,408 --> 00:32:45,263 Durante o mesmo período, houve foram cinco roubos de bolsas, 463 00:32:45,550 --> 00:32:49,445 dois assaltos à mão armada, um homicídio, doméstico e três atropelamentos. 464 00:32:49,735 --> 00:32:51,470 Alguma fatalidade? 465 00:32:51,699 --> 00:32:53,834 Sim, eles listam aqui uma vítima idosa 466 00:32:54,083 --> 00:32:57,298 atropelado por um carro na esquina da 72, na terceira. Aqui... 467 00:32:57,597 --> 00:32:59,492 Obrigado. OK, Larry. 468 00:33:10,908 --> 00:33:14,163 Registros? Aqui é Morton novamente, Manhattan South. 469 00:33:14,925 --> 00:33:18,380 Eu quero os detalhes de um bateu e fugiu na última quarta-feira. 470 00:33:18,690 --> 00:33:20,945 Como é que Larry está verificando atropelamentos e fugas? 471 00:33:21,199 --> 00:33:23,894 Não consigo entender, tenente, eu acho ele deve estar no caminho certo. 472 00:33:25,806 --> 00:33:29,501 A testemunha especificou um carro preto ou um carro escuro? 473 00:33:30,662 --> 00:33:33,197 'Limusine escura indo para a cidade, 474 00:33:33,462 --> 00:33:36,117 sem passageiros. Obrigado. 475 00:33:36,474 --> 00:33:38,529 Sim, limusine escura, atropelar e fugir. 476 00:33:38,775 --> 00:33:41,830 Você está agindo como se tivesse ouvido sobre os Yankees com cinco meses de atraso. 477 00:33:42,128 --> 00:33:44,303 em que caso você está trabalhando, Larry? Tenente, 478 00:33:44,554 --> 00:33:47,809 Coughlin dirige um Cadillac marrom escuro. 479 00:33:48,069 --> 00:33:50,324 É uma limusine escura, certo? 480 00:33:50,827 --> 00:33:54,922 Do seu escritório na Broad Street, é uma viagem direta pela 3ª Avenida. 481 00:33:55,267 --> 00:33:58,082 Agora, se o acidente ocorreu às 15h20 da tarde 482 00:33:58,359 --> 00:34:01,294 ele teve muito tempo para chegar à rua 72. 483 00:34:01,583 --> 00:34:04,718 Acidente? Ei, não estamos tentando pegá-lo por atropelamento e fuga. 484 00:34:05,017 --> 00:34:08,112 Estamos tentando descobrir onde ele se encontrou com Kettle naquela tarde. 485 00:34:08,404 --> 00:34:12,979 Tenente, não temos um único fio que os conecta. 486 00:34:13,719 --> 00:34:15,774 Nenhum lugar onde foram vistos juntos, nada. 487 00:34:16,020 --> 00:34:18,395 Agora, a única maneira de podermos ajudar Richie 488 00:34:18,656 --> 00:34:22,311 é se conseguirmos que Coughlin conte nos onde ele estava naquela tarde. 489 00:34:22,635 --> 00:34:26,330 Como você vai fazer isso, com um Tortura chinesa com água, canos de chumbo?! 490 00:34:26,609 --> 00:34:28,704 É um pouco mais parecido com uma moldura. 491 00:34:29,788 --> 00:34:31,523 Não no meu time. 492 00:34:31,756 --> 00:34:33,971 Mas não estou mais no seu time, Theo. 493 00:34:34,558 --> 00:34:36,493 Lembrar? 494 00:34:49,836 --> 00:34:52,531 Posso ajudar? O que significa 'Você pode me ajudar'? 495 00:34:52,803 --> 00:34:55,458 Este é o meu barco - o que sobrou dele, de qualquer maneira. 496 00:34:56,234 --> 00:34:58,089 Tenente Lawton, Assuntos Internos. 497 00:34:58,325 --> 00:35:00,540 Teremos que pedir para você ficar fora do navio 498 00:35:00,796 --> 00:35:02,931 até que possamos concluir nossa investigação. 499 00:35:03,180 --> 00:35:05,235 Ah, droga! Recebi uma oferta para este motor. 500 00:35:05,480 --> 00:35:08,455 450 dólares e eu preciso disso! É o meu trabalho, Centorini. 501 00:35:08,706 --> 00:35:10,641 Não é nada pessoal, desculpe. 502 00:35:22,765 --> 00:35:24,700 Rico... 503 00:35:27,788 --> 00:35:29,723 Rico... 504 00:35:38,372 --> 00:35:40,307 O que você está fazendo aqui? 505 00:35:42,101 --> 00:35:44,036 Outra mulher, Richie? 506 00:35:44,278 --> 00:35:47,853 Mais bonito? Sem a barriga grande e o mau humor? 507 00:35:48,669 --> 00:35:51,364 Eu poderia ver você com ela, mentindo para mim. 508 00:35:52,435 --> 00:35:54,370 Eu não. 509 00:35:54,573 --> 00:35:56,508 Nunca sequer considerei isso. 510 00:35:56,705 --> 00:35:58,640 Então você não fez isso. 511 00:35:58,839 --> 00:36:00,774 Eu fiz. 512 00:36:01,434 --> 00:36:03,369 Mas o sonhador? 513 00:36:04,026 --> 00:36:05,961 Voltar para ela? 514 00:36:06,412 --> 00:36:08,347 Destruí-la? 515 00:36:09,511 --> 00:36:11,446 Coughlin disse que você fez isso. 516 00:36:11,644 --> 00:36:13,379 Olha só, Richie. 517 00:36:13,607 --> 00:36:16,982 Ela era tão linda primeiro dia nós a levamos para velejar. 518 00:36:17,796 --> 00:36:19,731 Sob a ponte do Brooklyn. 519 00:36:20,473 --> 00:36:23,088 Querendo saber se o mastro iria arranhar ou não. 520 00:36:23,946 --> 00:36:27,201 Eu me lembro disso. Nós apenas limpamos também por algumas centenas de metros. 521 00:36:28,006 --> 00:36:29,941 É feio - 522 00:36:30,137 --> 00:36:32,072 assim como nossos sonhos. 523 00:36:35,869 --> 00:36:38,084 Você não poderia fazer isso com seu barco, Richie. 524 00:36:38,300 --> 00:36:40,235 Eu sei que. 525 00:36:41,185 --> 00:36:43,080 Eu não poderia fazer isso com nosso casamento, Sally. 526 00:36:44,160 --> 00:36:45,895 Você se lembra? 527 00:36:46,086 --> 00:36:48,021 Esse foi o sonho que veio primeiro. 528 00:36:57,802 --> 00:36:59,977 Ah-uh! O que aconteceu? Algo me chutou. 529 00:37:00,689 --> 00:37:03,144 Ah, sou eu quem precisa de um chute. 530 00:37:03,365 --> 00:37:05,300 Ah, Richie, depois do trabalho 531 00:37:05,500 --> 00:37:07,435 volte para casa esta noite. 532 00:37:36,300 --> 00:37:38,235 Posso ajudar? 533 00:37:38,425 --> 00:37:40,360 Oi, Nadine! 534 00:37:40,550 --> 00:37:42,485 Pensei que você tivesse contatos. 535 00:37:42,719 --> 00:37:44,854 Você está apertando os olhos de novo como uma velhinha! 536 00:37:45,510 --> 00:37:47,445 Vamos, coloque os óculos. 537 00:37:47,637 --> 00:37:49,572 Eu gosto deles. 538 00:37:49,760 --> 00:37:53,415 Olá, Larry! O que você está fazendo aqui?! 539 00:37:55,431 --> 00:37:57,766 Pensei que você estivesse na Flórida perseguindo viúvas. 540 00:37:57,972 --> 00:37:59,907 Nadine, tenho 62 anos! 541 00:38:00,099 --> 00:38:01,834 Deixe-os fazer o trabalho, 542 00:38:02,057 --> 00:38:06,272 me persiga para variar. Faça você sinta-se com 22 anos, não que você precise de barulho. 543 00:38:06,601 --> 00:38:09,816 Ah, obrigado. Preciso de um favor maior do que esse. 544 00:38:10,349 --> 00:38:12,484 Bem, ei, Larry, você foi justo comigo. 545 00:38:12,727 --> 00:38:14,862 Você retirou minhas acusações quando se aposentou, 546 00:38:15,061 --> 00:38:16,996 não me passou para o próximo policial. 547 00:38:17,186 --> 00:38:19,121 Te dou mais uma dica sobre a casa, 548 00:38:19,312 --> 00:38:21,247 se for uma informação que posso obter. 549 00:38:21,436 --> 00:38:23,811 Bem, não é de um informante que preciso. 550 00:38:24,812 --> 00:38:26,867 O que eu preciso é de uma testemunha, 551 00:38:27,521 --> 00:38:29,456 quem pode identificar esse cara 552 00:38:29,690 --> 00:38:33,985 e dizem que o viram aqui na tarde de quarta-feira passada 553 00:38:34,274 --> 00:38:36,849 cerca de 4h00 deve bastar. 554 00:38:37,066 --> 00:38:39,001 Eu nunca o vi em minha vida. 555 00:38:39,900 --> 00:38:43,435 Nadine, o que eu preciso é de alguém que minta por mim, 556 00:38:43,734 --> 00:38:47,149 para me ajudar a construir um sucesso e execute o caso contra esse canalha. 557 00:38:47,403 --> 00:38:50,458 Err.. Você quer dizer que eu faço isso no tribunal, 558 00:38:50,693 --> 00:38:52,628 mão na Bíblia? 559 00:38:53,737 --> 00:38:56,912 Larry, alguns de nós, pecadores, ainda tememos a Deus. Quero dizer, 560 00:38:57,196 --> 00:39:01,571 mão em um homem com certeza, mas na Bíblia? Não. 561 00:39:01,905 --> 00:39:05,320 Nadine, esse cara está incriminando meu parceiro, 562 00:39:05,574 --> 00:39:07,629 Rico? Quem iria querer machucá-lo? 563 00:39:08,449 --> 00:39:11,064 Você já foi casado, Nadine? Duas vezes. 564 00:39:11,326 --> 00:39:14,741 O primeiro era rico, mas eu não saiba disso até o divórcio. 565 00:39:15,034 --> 00:39:17,329 Algum advogado envolvido? Você está brincando? 566 00:39:17,535 --> 00:39:20,510 Quero dizer, aqui estava um garoto doce de 19 anos. 567 00:39:20,786 --> 00:39:23,321 Eu o conheci em Fort Gordon, nos casamos. 568 00:39:24,203 --> 00:39:26,138 Ele tinha uma família arrogante. 569 00:39:26,328 --> 00:39:28,063 Contratei um grande advogado de Harvard. 570 00:39:28,287 --> 00:39:30,702 Você sabe como aquela camisa de pelúcia me chamou? 571 00:39:30,914 --> 00:39:32,649 Uma prostituta. 572 00:39:32,872 --> 00:39:36,807 Apenas ganhe o caso, só isso. Não se preocupa com as pessoas, com os sentimentos. 573 00:39:38,040 --> 00:39:40,895 Bem, Nadine, esse cara 574 00:39:41,167 --> 00:39:43,302 é um advogado um pouco pior que isso. 575 00:39:43,540 --> 00:39:46,395 Você quer ouvir a história toda? Claro. 576 00:39:46,626 --> 00:39:48,561 Ame um bom ódio. 577 00:39:48,792 --> 00:39:51,647 Você faz uma prisão cidadã com base nesse tipo de evidência, 578 00:39:51,919 --> 00:39:55,054 ele vai processar você por cada centavo em seu plano de pensão. 579 00:39:55,337 --> 00:39:57,552 E como ele vai fazer isso? Apenas um caminho, 580 00:39:57,796 --> 00:40:00,291 provando onde ele estava na tarde de quarta-feira. 581 00:40:00,546 --> 00:40:02,601 Para fazer isso ele tem que nos dizer 582 00:40:02,839 --> 00:40:05,374 onde ele conheceu Kettle e as testemunhas que os viram. 583 00:40:06,257 --> 00:40:08,472 Agora, olha, é a minha bunda que está em jogo. 584 00:40:08,673 --> 00:40:10,608 Eu sei o que estou fazendo. 585 00:40:10,801 --> 00:40:12,736 Agora, vamos lá. 586 00:40:12,926 --> 00:40:15,221 Tudo bem. Eu vou jogar. 587 00:40:15,882 --> 00:40:19,217 Senhora Deputada Centorini, perguntei-lhe específica e repetidamente 588 00:40:19,510 --> 00:40:22,285 você estava comprometido com isso divórcio antes de você vir para cá? 589 00:40:22,551 --> 00:40:26,286 E você me garante repetidamente. Agora estou dizendo não, Sr. Coughlin. 590 00:40:26,886 --> 00:40:29,541 Eu vi uma pessoa muito difícil, muito determinada, 591 00:40:29,803 --> 00:40:32,338 homem muito bem sucedido de perto neste escritório. 592 00:40:33,638 --> 00:40:36,533 E meu marido é um tesouro comparado a você. 593 00:40:37,348 --> 00:40:39,283 Senhor Coughlin... 594 00:40:40,558 --> 00:40:43,293 Eu não sabia que você ainda estava vindo aqui. É a última vez. 595 00:40:43,558 --> 00:40:45,973 Eu estou farto dessa teatralidade! Você entende? 596 00:40:46,225 --> 00:40:48,600 Você, senhor, está invadindo e será preso. 597 00:40:49,769 --> 00:40:51,904 Você está preso, Sr. Coughlin 598 00:40:52,144 --> 00:40:55,239 pelo assassinato de Edna Wallace. 599 00:40:55,478 --> 00:40:57,413 Esta é uma prisão de cidadão. 600 00:40:57,643 --> 00:41:00,418 O Detetive Centorini está aqui apenas para me apoiar. 601 00:41:00,645 --> 00:41:02,580 Prisão de um cidadão? 602 00:41:03,480 --> 00:41:05,415 Ele tem o direito. 603 00:41:06,771 --> 00:41:08,906 São escritórios dignos... 604 00:41:09,564 --> 00:41:11,459 com clientes externos que me respeitam. 605 00:41:11,651 --> 00:41:13,706 Não serei humilhado assim! 606 00:41:13,899 --> 00:41:15,794 Você está resistindo à prisão, senhor? 607 00:41:21,275 --> 00:41:23,210 Ah, você vai pagar por isso, Centorini. 608 00:41:24,278 --> 00:41:26,213 Você realmente vai pagar! 609 00:41:35,071 --> 00:41:39,166 Aqui está um depoimento do gerente no Salão de Massagens Diplomat 610 00:41:39,490 --> 00:41:42,185 localizado a cerca de seis quarteirões de a cena do atropelamento, 611 00:41:42,449 --> 00:41:45,944 afirmando que um homem que responde à descrição do Sr. Coughlin 612 00:41:46,240 --> 00:41:49,095 cheguei lá por volta das cinco minutos após o atropelamento. 613 00:41:49,867 --> 00:41:53,362 Esta é uma declaração de William Jones, uma testemunha no local, 614 00:41:53,658 --> 00:41:57,193 que anotou três números em o local de licença do veículo. 615 00:41:58,037 --> 00:41:59,772 '387.' 616 00:41:59,994 --> 00:42:02,929 Você percebe que esses são os primeiros números nas placas 617 00:42:03,205 --> 00:42:07,740 de um veículo marrom escuro de propriedade pelo Sr. Everett Craig Coughlin. 618 00:42:08,124 --> 00:42:11,779 Você não disse a Larry Morton para ficar fora de Manhattan Sul? Isso mesmo. 619 00:42:12,081 --> 00:42:15,416 Ele está na sala de interrogatório com um advogado do escritório do promotor 620 00:42:15,709 --> 00:42:18,084 e Everett Coughlin. O advogado de Sally Centorini? 621 00:42:18,331 --> 00:42:20,986 Certo. Morton o prendeu após uma prisão cidadã, 622 00:42:21,251 --> 00:42:24,506 um atropelamento e fuga. Ele está tentando conseguir o promotor para apoiá-lo com um mandado. 623 00:42:24,752 --> 00:42:26,687 É uma moldura, Frank. 624 00:42:28,502 --> 00:42:30,437 Aqui eu tenho uma fotografia 625 00:42:30,670 --> 00:42:34,165 da grade frontal direita do veículo do Sr. Coughlin. 626 00:42:34,963 --> 00:42:39,218 que eu peguei no estacionamento Muito por volta das 5h30 desta tarde. 627 00:42:39,548 --> 00:42:42,043 Você pode ver que houve danos recentes 628 00:42:42,257 --> 00:42:44,192 para a grelha e para o farol. 629 00:42:44,382 --> 00:42:46,317 Agora é isso! Já chega! 630 00:42:46,548 --> 00:42:49,483 Centorini fez isso no outro dia em que ele me ameaçou. 631 00:42:51,550 --> 00:42:53,485 Olá, Morton, espere na sala do esquadrão. 632 00:42:53,675 --> 00:42:55,610 Vá em frente. 633 00:42:55,802 --> 00:42:57,737 Chegou tarde demais, Tenente. 634 00:42:59,428 --> 00:43:02,163 Porque eu não só tenho um caso perfeito contra Morton... 635 00:43:03,136 --> 00:43:05,311 mas contra você e outros neste departamento. 636 00:43:05,554 --> 00:43:07,729 Agora, suponho que você vai cometer perjúrio 637 00:43:07,972 --> 00:43:12,147 e dizer que você não tinha ideia que esta estrutura foi planejada. 638 00:43:12,471 --> 00:43:15,326 Vamos, Coughlin, temos um situação altamente emocional aqui. 639 00:43:15,557 --> 00:43:17,492 Você sabe, homens com lealdades, 640 00:43:17,722 --> 00:43:19,977 que cometeu um erro de julgamento contra ordens 641 00:43:20,225 --> 00:43:22,280 e vamos lidar com isso neste departamento. 642 00:43:22,475 --> 00:43:24,210 Não... 643 00:43:24,432 --> 00:43:26,487 lidaremos com isso em um tribunal. 644 00:43:26,686 --> 00:43:28,581 Eu prometo a você isso. 645 00:43:30,186 --> 00:43:31,881 Qual é a nossa posição nisso, Weeks? 646 00:43:32,102 --> 00:43:35,557 Se Coughlin puder provar que não estava em lugar nenhum perto do local do atropelamento, 647 00:43:35,855 --> 00:43:39,550 então Morton enfrenta crime acusações por apresentar um relatório falso. 648 00:43:39,813 --> 00:43:41,908 E também há ações civis... 649 00:43:42,439 --> 00:43:45,614 junto com conspiração e negligência acusações contra o departamento 650 00:43:45,897 --> 00:43:49,072 e muito possivelmente você e o capitão. 651 00:43:50,524 --> 00:43:53,539 Sr. Weeks, redija uma declaração para eu assinar. 652 00:43:55,026 --> 00:43:58,041 Porque às 3h10, que é aproximadamente a hora 653 00:43:58,276 --> 00:44:00,371 esta armação me deixou na cidade. 654 00:44:01,360 --> 00:44:03,295 Eu estava a uns 50 quarteirões de distância. 655 00:44:03,861 --> 00:44:06,756 Isso pode ser confirmado? eu estacionei meu carro em um estacionamento 656 00:44:06,988 --> 00:44:08,923 na esquina da sexta com a 23. 657 00:44:09,820 --> 00:44:13,155 Eles terão um esboço com o tempo do dia e meu número de licença nele. 658 00:44:14,489 --> 00:44:17,424 Havia um atendente, vermelho cabeludo, que admirava meu carro. 659 00:44:18,741 --> 00:44:20,676 Ele vai se lembrar de mim perfeitamente. 660 00:44:20,907 --> 00:44:22,962 Alguém mais pode localizá-lo no local? 661 00:44:23,199 --> 00:44:26,894 Eu tive um encontro com uma jovem cuja identidade não preciso trazer para isso. 662 00:44:27,327 --> 00:44:28,942 Stavros... Theo. 663 00:44:29,158 --> 00:44:31,933 ...desça até um estacionamento em 23 e sexto e seja rápido. 664 00:44:32,160 --> 00:44:33,895 Confira todos os bares. 665 00:44:34,120 --> 00:44:37,095 Confira as imediações onde Coughlin poderia estar. 666 00:44:37,327 --> 00:44:39,462 Tire uma foto de Kettle e Coughlin 667 00:44:39,703 --> 00:44:43,238 e então ore por um testemunho que possa os avistei juntos. Sim, senhor. 668 00:44:45,079 --> 00:44:47,134 O que você fez lá é imperdoável. 669 00:44:47,455 --> 00:44:50,670 O que Coughlin fez com Richie foi pior ainda - isso ainda não é desculpa! 670 00:44:50,956 --> 00:44:54,611 Você colocou um laço em volta do pescoço, O pescoço de Richie e o do departamento. 671 00:44:54,915 --> 00:44:58,090 O que dei a Coughlin todas as oportunidades para puxar, 672 00:44:58,375 --> 00:45:01,270 que eu sabia que ele não poderia resistir, o que significa que talvez... 673 00:45:01,542 --> 00:45:04,877 temos uma testemunha que o viu com Alvin Kettle. 674 00:45:05,712 --> 00:45:09,167 E isso significa o laço estrangula Coughlin e não nós. 675 00:45:09,419 --> 00:45:11,474 Isso ainda é imperdoável, Morton. 676 00:45:12,796 --> 00:45:15,931 Eu sei disso, Tenente. Olha, Passei 30 anos na força, 677 00:45:16,589 --> 00:45:19,884 nunca por um minuto eu fiz qualquer coisa, menos jogar para cima e para cima. 678 00:45:20,256 --> 00:45:22,151 Desculpe. Ei, olhe, 679 00:45:22,341 --> 00:45:24,276 Espero que este Coughlin se enforque. 680 00:45:24,508 --> 00:45:26,923 mas se ele o fizer, o que eu disse antes permanecerá válido. 681 00:45:27,175 --> 00:45:29,470 Fique fora de Manhattan Sul! Entender?! 682 00:45:30,259 --> 00:45:32,194 Eu entendo, Tenente. 683 00:45:34,094 --> 00:45:36,029 Você tem razão. 684 00:45:59,683 --> 00:46:02,378 Sim. Tenente, consegui uma garçonete em um restaurante 685 00:46:02,643 --> 00:46:04,738 na esquina do estacionamento, 686 00:46:04,976 --> 00:46:08,191 que viu Kettle e Coughlin juntos por pelo menos 30 minutos. 687 00:46:08,478 --> 00:46:11,613 Você sabe, eles eram aconchegantes conversando, passando notas e outras coisas. 688 00:46:11,938 --> 00:46:13,833 Sim, nós os pegamos com certeza. 689 00:46:15,478 --> 00:46:19,373 Peguei ele! Ah... bom trabalho, Stavros, obrigado. 690 00:46:32,609 --> 00:46:35,824 quem está aí agora? O corredor de Coughlin, Jerry Smith. 691 00:46:36,068 --> 00:46:38,003 Se ele fala, eles levam uma bronca. 692 00:46:41,360 --> 00:46:43,415 É melhor que tenha sido um júri de parede de pedra. 693 00:46:43,613 --> 00:46:45,428 A morte de Kettle já está encerrada. 694 00:46:45,655 --> 00:46:49,350 Quando me deram imunidade, eu lavei minhas mãos. É assim que acontece. 695 00:46:53,155 --> 00:46:55,490 Nossa garçonete está aqui? Sra. 696 00:46:56,157 --> 00:46:58,092 Por aqui, Sra. Thompson. 697 00:46:58,324 --> 00:47:00,379 Espere um segundo. Como vão as coisas aí? 698 00:47:00,616 --> 00:47:04,151 Um grande júri... você sabe que eu não posso dizer nada a ninguém. 699 00:47:05,034 --> 00:47:06,969 Mas ninguém disse que eu não poderia sorrir! 700 00:47:09,618 --> 00:47:12,313 Tudo que você precisava fazer era manter a boca fechada 701 00:47:12,576 --> 00:47:15,791 e o caso de Larry Morton seria desmoronaram por si só. 702 00:47:16,079 --> 00:47:18,574 Você fez isso consigo mesmo, Coughlin, e sabe disso. 703 00:47:18,830 --> 00:47:21,445 Bem, tenho a melhor equipa de advogados do Leste. 704 00:47:21,997 --> 00:47:23,932 Eles vão vencer o caso. 705 00:47:24,122 --> 00:47:26,177 Ah, agora, vamos ver. 706 00:47:26,623 --> 00:47:28,558 Conspiração para cometer incêndio criminoso, 707 00:47:28,790 --> 00:47:31,165 homicídio durante a prática de um crime, 708 00:47:31,416 --> 00:47:34,871 falsificação, plantação de provas falsas, etc. 709 00:47:35,460 --> 00:47:37,555 Rapaz, eles têm que ser gênios para vencer isso. 710 00:47:37,793 --> 00:47:41,448 Por 500 dólares por hora, é isso mesmo. 711 00:47:41,753 --> 00:47:45,088 Oh, vejamos... Meus homens ganham oito dólares por hora. 712 00:47:45,378 --> 00:47:48,153 e eles te acertaram! Você terminou, Coughlin. 713 00:47:48,462 --> 00:47:50,517 E eu adoro isso! 714 00:48:27,639 --> 00:48:30,614 Ei, Tenente! Tudo bem, o que você tem aí? 715 00:48:31,889 --> 00:48:33,944 Champanhe. Para o lançamento? 716 00:48:34,182 --> 00:48:36,677 Isso não acontecerá por muito tempo. O que?! 717 00:48:37,600 --> 00:48:39,535 Achei que o bebê nasceria algum dia?!